C’est la journée idéale…
…pour la fête de l’école. — STAGE-10 « ROSES »
Bonjour, jeune maître.
Bonjour, Sébastien.
Vous êtes bien matinal.
Dites, Sébastien.
Oui, jeune maître ?
Vous voulez bien
cesser de m’appeler ainsi ?
Je ne suis…
plus si jeune.
Mais vous n’aimez pas qu’on vous appelle par votre prénom.
Comment dois-je vous appeler ?
« Mademoiselle », par exemple.
Je veux bien y réfléchir, si vous m’appelez « Ueda », jeune maître.
Mais pour moi,
vous êtes « Sébastien ».
Et pour moi, vous êtes mon « jeune maître ».
C’est vrai.
Vous m’avez élevée depuis que je suis née,
à la place de mes parents souvent absents.
Je vous suis reconnaissante.
Je pense que vos parents me haïssent.
Ils n’approuvent pas mon enseignement.
Pour mon père et ma mère, je suis la honte de la famille.
Je vous ai causé du tort par mon attitude égoïste.
Désolée.
Pas du tout !
Je suis très fier qu’un garçon aussi introverti
soit devenu cette remarquable lady.
Je vous remercie…
Monsieur Ueda.
Continuez à m’appeler Sébastien.
Elles sont magnifiques !
J’en ai pris soin même quand j’étais occupée.
Je n’aime pas le blanc.
Cette couleur semble être pure,
mais se teinte de toutes les couleurs.
C’est la couleur qui m’attire le plus.
Je ne peux m’empêcher de me l’approprier.
Georges…
Isabella. As-tu déjà vu une véritable rose bleue ?
Non, Georges.
Même les spécialistes n’ont pas réussi à créer de rose bleue.
Tu as raison. C’est pourquoi la « rose bleue » signifie
en langage des fleurs
« l’impossible ». — Georges !
Comment est-ce possible ?
Comment as-tu fait ?
C’est facile. J’ai juste teint en bleu une rose blanche.
Bien sûr.
J’ai vraiment failli y croire.
Je ne cherche pas à être un scientifique.
Ça m’est égal de créer du faux, si ça fait rêver.
Rien n’est impossible
dans l’univers de l’art.
Cette rose bleue n’irait-elle pas sur notre robe ?
Caroline !
Comment te sens-tu ?
Je suis en pleine forme !
J’ai dû freiner mon appétit pour ne pas grossir.
On ne grossit pas en un jour, Caroline.
Mais j’ai un petit bidon.
Un petit bidon ?
C’est chouette.
J’ai envie de goûter à tout.
Ce sera la course avec le défilé,
mais la fête continue demain. Tu auras plus de temps.
Oui. Tu as raison.
Si on gagne, on devra se préparer pour la remise des prix.
Ah oui ?
Dans ce cas, j’espère qu’on sera occupés demain.
Oui ! Très occupés…
Euh… Miwako !
Que t’est-il arrivé ?
Tes mains sont bleues.
Georges ! Aujourd’hui, je veux te dire les choses en face.
Tu sais…
Tes valeurs sont vraiment bizarres.
Un styliste n’est pas un marchand de rêve et de faux.
Attention à la teinture !
Ce qui compte, c’est de créer des habits
que les gens peuvent porter.
Ça suffit de te la jouer artiste.
Je ne me la joue pas.
Je suis un artiste dans l’âme.
Et là, tu ne te la joues pas ?
Et cesse de t’habiller en prince débile.
Je ne suis pas un prince, mais un comte.
Arashi…
Tu n’es pas obligé de parler de ça dans un moment pareil.
C’est notre faute si on nous a confisqué les accessoires.
Ce n’est pas une raison de trimer autant le jour du défilé ! Prince débile !
On aurait pu préparer ça hier.
Les fleurs doivent rester fraîches.
Des fleurs artificielles auraient suffi.
— Pas le temps de les faire. — Achète-les.
Tu ne comprends vraiment pas.
Isabella a fait pousser ses roses avec passion.
Elles méritent de figurer au défilé.
Oh ! Georges…
On aurait pu les garder blanches.
Moi, je n’aime pas colorer artificiellement les choses vivantes.
C’est comme ces poussins roses vendus aux kermesses.
C’est triste, non ?
Arashi.
Pourtant, tu as des piercings et tu es tatoué.
Mais moi, j’adore la pureté qui t’habite.
Ne me parle pas de pureté.
Coucou !
Notre mannequin est arrivé.
C’est Yukari Hayasaka !
Bonjour !
Regarde ! Des roses bleues, Caroline !
Tu as raison ! Elles sont belles.
C’est génial. On dirait des vraies !
Pourquoi sont-elles si excitées ?
Alors qu’on est dans l’urgence…
Les filles aiment les fêtes.
Je vois.
C’est qui, lui ?
On dirait un magicien.
Ne sors pas de colombes. Ça entrave notre travail !
Bien. Je vais emmener Yukari à la répétition.
Continuez les préparatifs.
On mangera les colombes plus tard.
Compte sur nous, Georges.
Tout sera prêt pour le défilé.
Au fait, Georges… Ça ne s’enlève pas à l’eau.
Ça part avec un produit ?
Bien sûr.
Mais fais attention, ça tache les habits.
D’accord !
Le teinture est vraiment trop bien. Ça fait peur.
Qu’as-tu mélangé pour obtenir
une couleur si belle et facile à poser ?
Je n’ai rien mélangé.
C’est la couleur d’origine.
Ah oui ? C’est quoi ?
Mon sang.
C’est pour ça.
Je suis un peu fatigué. Donne-moi tes médicaments.
Je veux bien, mais…
j’ignore si ça convient au sang bleu ?
Non… Non !
Ne crois pas ses âneries.
Yukari. Tu n’as pas le trac ?
Non. Je n’ai qu’à marcher en portant ta robe.
J’ai hâte de défiler.
Tant mieux.
Je n’ai pas dormi, tellement j’avais le trac.
Arrête ! Je ne te crois pas.
Je n’ai pas le trac,
mais je suis un peu inquiète.
Dis-moi, Georges…
Est-ce qu’on restera ensemble
même après ce défilé ?
Il ne faut pas. On a dit « si tu remportes le 1er prix ».
On continuera quand on aura gagné.
Et si on ne gagne pas ?
Je te consolerai si on ne gagne pas.
Professeur Hamada !
Mademoiselle Aso…
Yeah ! Ça va bien ?
Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu au Japon ?
J’avais très envie de voir le défilé.
Alors, j’ai fait un saut.
Un saut…
Qui est-ce ? Elle est mignonne.
Présente-moi, Hama.
Oh ! Vous êtes Shimamoto, le mannequin !
Je crois…
Vous êtes connaisseuse.
Merci. J’ai arrêté le métier.
Je dirige une agence de mannequins.
J’aimerais que vous en fassiez partie.
Vraiment ?
Non ! Il ne faut pas, Mlle Shimamoto !
Elle fait partie des futurs stylistes très prometteurs.
Elle a gagné le premier prix des 2e année, l’an dernier.
Elle étudie à Londres. Elle est boursière.
Ah oui ? Elle est comme Mikako, alors.
Je m’appelle Kaori Aso.
Enchantée.
DÉFILÉ DE MODE DE YAZ’ART
Mon premier podium
était plus long et plus large que je ne l’avais imaginé.
Je me suis emmêlé les pieds.
Je ne pensais pas que marcher pouvait être si dur.
C’est comme dans la vie.
Ce n’est pas ta faute, Caroline.
Tu n’avais jamais défilé auparavant.
En fait, tout à coup, j’ai eu le trac.
Tu n’as qu’à marcher normalement
et pas comme les vrais mannequins.
Tu étais si mauvaise ?
On aurait dû te préparer davantage.
La confection de la robe nous a pris tellement de temps.
Pas du tout !
C’était à moi d’y penser.
Mais j’étais occupée avec mes examens
de rattrapage…
Oui ! En plus, tu étais malade, Caroline.
Non ! Si je cherche des excuses, il me méprisera.
Je vais aller m’entraîner.
Je viens avec toi.
Non !
Tu as aussi des choses à faire.
Ne t’inquiète pas. Chacune doit faire son travail.
D’accord !
Yukari !
Viens à 13 h dans les loges.
On te maquillera.
Je n’ai plus qu’une demi-heure.
Mais le défilé commence à 16 h, non ?
Pourquoi faut-il 3 heures pour me maquiller ?
Non. C’est ma faute. J’avais sous-estimé le walking .
Si jamais je tombais devant les spectateurs,
ce serait la honte de ma vie !
Et alors ? Ce n’est pas grave.
C’est normal pour une débutante.
Donnez-moi des conseils, chef !
On ne peut pas y arriver aussi vite.
Donnez-moi un de vos trucs !
Un truc ? Eh bien…
Persuade-toi que tu es la plus belle du monde.
C’est impossible !
Je parlais d’un truc pour bien défiler.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Si ça ne concernait que moi, ce ne serait pas grave.
Mais l’honneur de Georges, de Miwako et des autres est en jeu.
Pour moi, ce défilé est plus important que celui d’un grand styliste.
On s’est tous donné pour ce grand jour.
Pardon. Si on ne remporte pas le premier prix,
ce sera ma faute.
Que racontes-tu, Carrie ?
Ce sont les robes qui concourent.
Tu n’as pas à te sentir responsable.
Rassure-toi. Tu auras beau tomber sur scène,
je ne t’accuserai pas.
On s’est trompés en te choisissant. C’est tout.
Georges !
Je me sens nulle. Les larmes qui me montent aux yeux
restent coincées dans ma gorge.
Mais je ne pleurerai pas.
Jamais ! Je réussirai le défilé coûte que coûte.
Je pleurerai seulement si on gagne.
Car la sensible Miwako pleurera sûrement.
On pleurera de joie en se serrant dans nos bras.
C’est fini !
Vite, Miwako ! Plus que 40 minutes avant le défilé !
Bah quoi ? Il reste encore 40 minutes ?
On a le temps.
Idiote ! Il faut accrocher les roses sur Yukari.
Ah ! C’est vrai ! Comment on va faire ?
On aura le temps ? On est les 5e à passer.
— Viens, on court ! — Oui !
Pardon ! Pardon ! Laissez-nous passer !
Quoi ? Tu les connais ?
Oui.
Boulettes de poulpe !
Mangeons-les avant qu’elles refroidissent.
Merci, monsieur Noriji.
Noriji Sunami.
Gardien de l’immeuble où ont grandi Miwako et Hiroyuki.
Vous pouvez en connaître davantage sur lui, en lisant la série :
Gokinjo Monogatari, dans un manga-café.
Je pensais apercevoir Miwako et Arashi, mais ce n’est pas le cas.
Je viens de les voir courir.
Hein ? Où ça ?
J’aurais pu les avertir si vous vouliez les voir.
Ils doivent être occupés aujourd’hui.
Je ne veux pas déranger.
Ils s’entendent toujours aussi bien.
Ils sont ensemble maintenant ?
Oui, je crois.
Tu n’as pas de petite amie, Hiroyuki ?
Si j’en avais une, je serais avec elle.
En fait, je pensais que toi et Miwako sortiriez ensemble.
Ça a peut-être un rapport avec le fait que tu n’as pas de copine ?
Non.
Pourquoi viens-tu à cette fête d’école,
alors que tu dois réviser pour tes concours ?
La fille que j’aime va défiler aujourd’hui.
Hein ?
Mais elle a un petit ami.
Hiroyuki…
Si tu continues à vivre des amours impossibles,
tu resteras célibataire comme moi.
Hop !
Hop ! Hop ! Poussez-vous !
Arashi ! C’est Kaori !
C’est Kaori Aso de la classe C.
Quoi ?
C’est impossible ! Elle est à Londres.
Oh ! Il est là !
Hé ! Georges ! Où est Yukari ?
Les roses sont prêtes ?
Oui. Où est Yukari ?
Isabella l’habille à côté.
Hein ? Mais cette pièce est interdite aux garçons.
Tu sais, Carrie…
Depuis que j’ai l’âge de raison,
je trouvais bizarre d’être un garçon.
Vivre comme un garçon était une souffrance quotidienne.
Mais en 3e année d’école primaire,
je me suis confiée à Georges, qui était dans ma classe.
Jusque-là, personne ne m’avait vraiment écoutée.
Il m’a écoutée très sérieusement.
J’étais aux anges rien que pour ça.
Quelques jours plus tard, Georges est venu à la maison.
Joyeux anniversaire, mademoiselle Yamamoto.
Mais Jôji… Ce n’est pas mon anniversaire.
On l’a fêté en hiver.
Ça, c’était l’anniversaire de Yamamoto.
Sébastien, du Dom Pérignon.
Quand j’ai ouvert la boîte,
il y avait une belle robe et un chapeau violet.
Jôji… Mais…
Ça te plaît ? Essaie-la.
— Je ne peux pas ! — Pourquoi ?
Je suis un garçon.
Je ne peux pas m’habiller en fille.
Qui a décidé une chose pareille ?
Il n’existe pas une telle loi.
Je ne peux pas ! De toute façon,
ça ne m’ira pas car je suis un garçon.
Ne t’inquiète pas, ça t’ira.
Je l’ai cousue en pensant à toi.
C’est du faux champagne pour enfants.
Sébastien s’est moqué de nous.
C’est toi qui as créé cette robe ?
Oui. Les robes des magasins ne me plaisaient pas.
C’est la 1re fois que je couds.
C’est plus sympa que faire des maquettes.
C’est super ! J’aimerais bien coudre une robe !
— On en fera une ensemble. — Oui !
Essaie-la.
J’aimerais voir ce que donne la robe.
J’étais contente et mon cœur battait fort.
Mais j’étais quand même intimidée.
J’avais peur qu’il se moque de moi,
qu’il éclate de rire.
Mais Georges était très sérieux.
Ce n’est pas bizarre ?
Tu… Tu es mignonne, Yamamoto !
Je suis un génie, ou quoi ?
Je suis déjà inspiré pour ma prochaine création.
En fait, c’était moi qui avais éclaté de rire.
Depuis, je fête mon anniversaire au printemps.
Je n’ai pas pu naître fille.
Mais en m’habillant comme telle
comme par magie, un espoir est né en moi.
De beaux habits donnent du courage et de la confiance en soi.
Persuadée de cela,
j’ai créé des habits avec Georges.
Cette magie se vérifiera-t-elle sur toi ?
Tu sais, Georges.
Tout à l’heure, à l’entrée, j’ai vu…
Kaori…
Yukari !
Caroline ! Tu es splendide…
Tu ne regretteras pas
de m’avoir choisie.
Tout le monde te jalousera, tant je marcherai d’un air fier.